1
00:00:19,085 --> 00:00:24,388
"The Scout"
2
00:05:48,099 --> 00:05:49,379
No, she's not ten...
3
00:05:54,021 --> 00:05:55,628
I'll taste that one.
4
00:06:10,435 --> 00:06:12,830
The bitch wouldn't even pass me the bread.
5
00:06:13,747 --> 00:06:15,069
I'm freezing my ass off
6
00:06:17,134 --> 00:06:19,089
You're from out of this world anyways.
7
00:06:21,527 --> 00:06:23,165
Come on, get lost.
8
00:06:25,863 --> 00:06:28,525
God, this guy's really getting on my nerves.
9
00:06:37,890 --> 00:06:44,159
- Say, seriously.
- Seriously? You're 20.
10
00:06:44,277 --> 00:06:46,280
- 20.
- 24 or 26.
11
00:06:46,854 --> 00:06:49,129
She's got that girlish look in her eyes.
12
00:06:52,887 --> 00:06:55,341
Look who's talking, the 18-year-old kid.
13
00:06:55,773 --> 00:06:58,579
Really, you're 18? Just like in that song?
14
00:06:59,056 --> 00:07:01,518
Just 18 and still a child
Beautiful and fiercely wild
15
00:07:01,888 --> 00:07:04,197
It's freaking hot in here.
16
00:07:04,921 --> 00:07:06,887
She's ten years older than you...
17
00:07:07,002 --> 00:07:08,430
How old do you think I am?
18
00:07:11,260 --> 00:07:14,664
Old enough to charge 500 for a blow job
19
00:07:15,174 --> 00:07:16,689
Maybe even for the full monty.
20
00:07:25,768 --> 00:07:28,250
Pigs. They ate all the ham.
21
00:07:28,158 --> 00:07:30,140
What am I supposed to do with my potatoes now?
22
00:07:30,240 --> 00:07:31,595
Aw Great...
23
00:07:36,091 --> 00:07:38,768
Missy, it's about time you went on a diet.
24
00:07:42,015 --> 00:07:44,153
It's so damn hot in here.
25
00:07:46,036 --> 00:07:48,816
You girl, just name the place and time.
26
00:07:53,353 --> 00:07:55,252
Shit. Forgot the mayo.
27
00:08:00,343 --> 00:08:02,235
There is one nice gal here.
28
00:08:02,435 --> 00:08:04,622
The rest is just bitches and assholes.
29
00:08:06,017 --> 00:08:08,232
Thank God for the great Sancerre.
30
00:08:15,795 --> 00:08:19,428
Never mix ham with bacon -- are you crazy?
31
00:08:20,934 --> 00:08:23,385
No, just lever it up.
32
00:08:25,174 --> 00:08:27,095
Not like that, the other way.
33
00:08:29,013 --> 00:08:30,289
YOU try.
34
00:08:40,249 --> 00:08:42,948
Okay, since red is fashionable --
35
00:08:43,996 --> 00:08:45,535
Here's to you.
36
00:08:45,721 --> 00:08:48,036
-- Let's make the best of it.
37
00:08:54,043 --> 00:08:56,273
Geez, how can they pay for this place?
38
00:08:59,792 --> 00:09:01,494
Naturally, he's got a girlfriend.
39
00:09:02,714 --> 00:09:05,623
Remember your motto, girl.
40
00:09:06,298 --> 00:09:08,091
Gone for me, gone for good.
41
00:09:10,732 --> 00:09:12,209
Nice tushy.
42
00:09:16,691 --> 00:09:17,988
Nice tushy.
43
00:09:25,550 --> 00:09:27,592
Just don't you forget that fucking last train.
44
00:09:31,158 --> 00:09:33,827
Nice bunch after all -- could have been a lot worse.
45
00:09:34,308 --> 00:09:37,865
If I ask her now where the restroom is, I'm gonna look plain stupid.
46
00:09:39,255 --> 00:09:40,771
Sorry, Nathalie.
47
00:10:00,247 --> 00:10:03,317
With your nazi looks, I'm sure glad you're not my boss.
48
00:10:04,679 --> 00:10:06,601
Just don't blame it on time.
49
00:10:06,801 --> 00:10:09,399
When you ain't worth a dime, you ain't worth a dime.
50
00:10:13,888 --> 00:10:17,170
I can't wait to get out. I just don't belong here.
51
00:11:17,749 --> 00:11:20,816
Subtitles by Frédérique Rémy