Oberhauser... tu ne méritais pas de finir comme ça.
Amy...
J'ai une petite faveur...
... à te demander
Si tu crois que je peux t'aider, à ton service...
Tu sais... à propos de cette bague
que j'ai remise à ton département ?
Oui, je l'ai amenée ici...
pour un examen très poussé...
J'aimerais bien...
l'examiner moi-même.
Mais "M" t'a retiré cette affaire, non ?
Je te la ramenerai en un rien de temps.
Okay trésor, je te la confie.
- Mais... - Oui ?...
Il te faudra me la ramener... ici, demain soir.
Tes désirs sont des ordres.
"En service actif"
- Major Smythe ? - Oui.
Commander Bond...
M vous a envoyé pour me tuer ?
Non, mais je pourrais bien si je le voulais.
J'ai ordre de vous ramener.
Je vous offre un verre ?
Comment l'avez-vous perdue ?
Pendant la bagarre, j'imagine.
J'ai réalisé que je l'avais perdue deux heures après avoir quitté les lieux.
Il était trop tard pour revenir la chercher.
C'est moi qui enquêtait sur l'or volé de Saddam Hussein.
Oberhauser était l'homme en charge de la récupération des fonds.
SIS a cru qu'il nous avait tous trahis.
Oberhauser n'a pas trahi.
Il était mon instructeur de haute montagne
Vous savez, il était comme un père pour moi...
Je sais.
Un échantillon.
Le reste est dans un coffre en Suisse.
Merci de ne pas rendre tout cela pénible, Smythe.
J'en avais assez du service, Commander.
Je voulais l'argent.
Le problème, c'est que… SPECTRE aussi.
Je sais.
J'ai dû éliminer deux de leurs tueurs.
Une bonne action ne suffira pas, hélas.
SPECTRE ou le SIS... Si vous me ramenez à Londres, vous savez ce qui va se passer.
Tout pourrait se terminer ici... sans souffrance.
Blofeld est mort.
Je ne le croirai...
que quand je verrai son cadavre.
Je sais ce qu'il a fait à votre femme...
Mon informateur m'a dit qu'il était mort au Japon
grâce à certain docteur Guntram Shatterhand,
un milliardaire qui possède une île sur la côte sud du pays.
Il y a, dit-on, installé un jardin exotique où les candidats au suicide
payent une grosse somme d'argent pour venir y mourir... honorablement.
Le Jardin de la Mort.
Blofeld... se suicidant ?
Ecoutez, Commander. C'est tout ce que je sais.
Encore SPECTRE !
Malin, ces gars-là...
Je m'en charge.
J'ai honte d'avoir trahi des gens tels que vous.
Il y a quelqu'un ?
J'arrive !
Bonne chance, Commander.
Qui vous êtes, vous ?
Bond.
James Bond.
Réception d'un appel
Bonjour, mon cher Bond.
Ce cher Tanaka!
Mais ceci est une voiture de location ?
Un petit truc de mes services.
Bondo-san, concernant la demande de "M" de vous aider sur le dossier Shatterhand,
je suis dans une position délicate.
Certains membres du gouvernement japonais
ont des intérêts personnels dans les entreprises du Dr. Shatterhand.
Ils seront très vite informés de votre arrivée.
Je ne pourrai vous couvrir que pendant deux heures.
Vous... devrez opérer de jour.
Voilà bien un mode de pensée kamikaze !
Un agent de liaison vous attend à Kurino.
Merveilleux ! Et quand tout cela sera fini...
... nous ferons la tournée des bars de Tokyo !
- Good luck, Bondo-san. - Merci, Tigre.
Droit dans les griffes du dragon, Bondo-san.
Et qui êtes-vous donc, ma chère ?
Je m'appelle Yoko. Voici Aki.
Tanaka nous a envoyées.
Le docteur Shatterhand a posté des gardes sur ce rivage.
Un à terre. Il en reste deux.
- Où sont-ils ? - Venez.
J'ai toujours admiré les recrues de Tanaka.
Merci, Monsieur Bond.
OK, Yoko, vous surveillez cette partie de la côte
pendant que je rends une visite de courtoisie au Dr. Shatterhand.
Si je ne suis pas revenu dans 24 heures, appelez votre patron.
- Votre équipement est prêt. - Okay, allons-y.
PROPRIETE PRIVEE Empruntez ce chemin à vos risques et périls.
AVERTISSEMENT ! Pénétrez en ce lieu et vous risquez d'atroces souffrances voire la mort.
Dear Irma... at last... Chère Irma… enfin…
Oui, enfin un moment hors des affaires… Yes, at last some time out of duty.
Et pourtant, elles nous appellent. Venez, nous aurons le plaisir d'y retourner ensemble. Yet, business is calling. Come, let's go together.
Vous savez… il est important que nous soyons prêts avant le G8. You know... it's very important that we be ready before the G8.
C'est la meilleure occasion que nous aurons. It's the best shot we'll have at it.
C'est fort certain. That's for sure.
Ne devions-nous pas avoir le rapport de l'ingénieur ? Shoudn't we get the Engineer's report?
Est-il vraiment digne de confiance ? Is he really trustworthy?
Ah, le voilà… Here he is.
We were awaiting a word from you, Landrin.
The project has really moved forward. Results are promising.
- Mm, go on working. - Of course, Sir.
Still, you are late... and I hold you responsible.
We'll be on schedule. Herr Docktor...
Le prochain essai, ma chère Irma, sera le bon. My dear Irma, the next attempt will be the ONE.
Nous tenons notre revanche sur le monde. At last we'll have our vengeance against the world.
Etrange appel à la prière... Strange call for prayer...
Dans 4 heures, la terre va trembler ! In 4 hours the earth shall quake!
Je suis le Dr. Shatterhand.
Bienvenue au Jardin de la Mort,
… l'endroit où les désespérés et ceux qui n'ont plus soif de vivre viennent mourir.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour les plantes exotiques.
Je t'avais dit, tu aurais dû le tuer de suite. I told you, you should have him killed right away.
Plus tard, ma chérie. Later, my darling.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ernst Stavro Blofeld.
Pourquoi lui ?...
Il a tué ma femme.
Je viens me venger.
Vous me reconnaissez, n'est-ce pas ?
Félicitations à votre chirurgien plastique.
J'avais besoin de mettre quelque distance entre moi et le Conseil d'Administration SPECTRE.
... et j'ai beaucoup apprécié votre aide, à ce sujet.
- Vraiment ? - Oui ! Vous en avez éliminé deux membres, Mangin et Descarpes.
Descarpes était votre Numéro Un.
Oh que oui !
Jusqu'à qu'il entreprenne un voyage qui scellera son sort.
Descarpes était bien trop ambitieux.
Il voulait me renverser.
Il a un jour quitté Q.G. parisien pour se rendre dans votre capitale, Monsieur Bond.
Puis j'ai été informé du passage de Mangin du côté de Descarpes.
Ces deux-là se sont rencontrés à Londres pour préparer leur putsch.
Un de leur projet était que Mangin devait vous vendre des documents sur moi.
Il voulait me faire éliminer par le MI6 !
Malin… mais pas assez.
J'ai remplacé leurs documents par d'autres… sur Descarpes !
J'ai renversé la situation.
Ils ont fini par découvrir qu'un de mes hommes
les espionnait, et mangin l'a fait tuer.
Alors je lui ai envoyé mon tueur suédois.
Et vous avez cru qu'il y avait des dissensions parmi nous !
C'est le problème avec votre organisation.
Tout le monde joue perso...
Heureusement, vous avez conclu cette affaire, et éliminé ces imbéciles!
J'ai fait le sale travail...
Ce pour quoi je vous suis très reconnaissant, Bond.
Et Dexter Smythe, qui vous a volé l'argent, était le prochain visé.
Et vous l'avez également éliminé !
Maintenant, SPECTRE est plus puissante que jamais.
C'est pour ça que vous échouez à me tuer à chaque fois.
Eh bien, je m'en chargerai !
Considerez cela comme le privilège du chef.
Vous aussi avez échoué, Bond...
La mort semble impuissante avec moi.
Ce qui ne fut pas le cas de votre femme.
Elle est morte que parce que vous avez mis votre nez dans mes affaires.
Maintenant, la question est : comment vais-je me débarasser de vous ?
Le suspens me tue déjà.
Vous devriez vous y intéresser !
Nous sommes sous le Jardin de la Mort,
et voici ma nouvelle entreprise, Monsieur Bond.
Une machine qui peut provoquer des tremblements de terre où je le désire...
même si j'avoue que ce n'est pas encore une science exacte.
L'arme est chargée à 90%
et prête pour le prochain test, Herr Doktor.
Pourrions-nous commencer l'essai sur Naples ?
J'aimerais que Monsieur Bond voit mon nouveau jouet.
Très bien, monsieur. Mais la machine ne sera pas à pleine puissance.
Lancez quand même.
Vous avez entendu ?
Le Vésuve va entrer en éruption.
Je sais m'y prendre avec les volcans...
Une pulsation énergétique créée une onde
qui fait ricochet vers la couche sismique désignée.
Ca marche vraiment ?
La première fois, nous avons visé les steppes de Russie
et atteint le désert de Gobi...
Maintenant, nous sommes plus précis.
Enclenchez séquence de mise à feu !
Branchement sur caméra de sécurité à Naples.
Même une faible charge, c'est un succès, Docteur !
Bravo, mon ami.
Vous serez au fond de ce puit
quand nous allons tirer la prochaine charge...
... très rapidement.
Puissance à zéro ! Alerte rouge !
Vous êtes cinglé !
Et vous ?
Vous n'êtes qu'un petit tueur d'état.
Une brute... un veuf !
Meurs, Blofeld... meurs !
subtitles / sous-titrage : Eric Saussine